Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po upływie dwudziestu lat,* w których Salomon budował dwa domy: dom JHWH i dom królewski,**[*Tj. ok. 946 r. p. Chr.][**110 6:38 ; 110 7:1 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po upływie dwudziestu lat, w czasie których Salomon zbudował oba domy, dom PANA i dom królewski;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się po wyjściu dwudziestu lat, w których zbudował Salomon owe oba domy, dom Pański i dom królewski.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się skończyło dwadzieścia lat potym, jako był Salomon zbudował dwa domy, to jest dom PANSKI i dom królewski
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po upływie dwudziestu lat, w ciągu których Salomon zbudował obydwa gmachy, to jest świątynię Pańską i pałac królewski,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po upływie dwudziestu lat, w czasie których Salomon wzniósł te dwie budowle, mianowicie przybytek Pana i pałac królewski,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po upływie dwudziestu lat, które Salomon poświęcił na budowę obu budynków: domu PANA i pałacu królewskiego,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pod koniec dwudziestu lat, gdy Salomon wzniósł obie budowle: Świątynię Jahwe i pałac królewski,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
(Під час) двадцяти літ, в яких Соломон будував два доми, господний дім і царський дім,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś po upływie dwudziestu lat, w których Salomon wzniósł dwie owe budowle – Przybytek WIEKUISTEGO oraz pałac królewski,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po upływie dwudziestu lat, w ciągu których Salomon zbudował te dwa domy: dom Jehowy oraz dom królewski