Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Baalat, i Tadmor* na pustyni, w (swojej) ziemi;**[*Tadmor : 200 km na pn wsch od Damaszku; wg ketiw : Tamar, zob. 330 47:18-19;330 48:28.][**Uzupełniane także: w ziemi (judzkiej).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Baalat i Tamar na pustyni w swoim kraju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Baalat i Tadmor na pustyni w tej ziemi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem Baalat i Tadmor na puszczy w tejże ziemi,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Baalat, i Palmirę w ziemi pustyniej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a także Baalat i Tamar na pustyni, w kraju;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Baalat, i Tamar na pustyni w ziemi judzkiej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Baalat i Tamar na pustyni w tejże ziemi
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Baalat i Tamar na pustyni,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Baalat, Tamar na pustyni w ziemi [judzkiej],
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Baalat i Tadmor na puszczy pośród kraju.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Baalat, i Tamar na pustkowiu, w tej krainie,