Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Całemu ludowi pozostałemu z Amorytów i Chetytów, i Peryzytów, Chiwitów i Jebuzytów, którzy nie są z synów Izraela –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie ludy, które ocalały spośród Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z synów Izraela;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystek także lud, który był pozostał z Amorejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Hewejczyków, i Jebuzejczyków, którzy nie byli z synów Izraelskich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytek lud, który był pozostał i z Amorejczyków, i Hetejczyków, i Ferezejczyków, i Hewejczyków, i z Jebuzejczyków, którzy nie są z synów Izraelowych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Całą ludność pozostałą z Amorytów, Chittytów, Peryzzytów, Chiwwitów oraz Jebusytów, która nie była izraelska,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Całą pozostałą ludność po Amorejczykach, Chetejczykach, Peryzyjczykach, Jebuzejczykach, nie należącą do Izraela,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkich ocalałych Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów oraz Jebusytów, nienależących do Izraela -
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie ludy, które ocalały spośród Amorytów, Chittytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebuzytów - ponieważ one nie pochodziły z synów izraelskich
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cała też ludność, co jeszcze została z Amorejczyków, Chittejczyków, Peryzejczyków, Chiwitów i Jebusytów, a która do Israela nie należała
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jeśli chodzi o całą ludność, jaka pozostała z Amorytów, Hetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, którzy nie należeli do synów Izraela –