Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lgnął* on do JHWH, nie odstępował od Niego i przestrzegał Jego przykazań, które JHWH nadał Mojżeszowi.[*50 10:20 ; 50 11:22 ; 50 13:4 ; 50 30:20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lgnął on do PANA, nie odstępował od Niego i przestrzegał przykazań, które PAN nadał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przylgnął bowiem do PANA i nie odstępował od niego, ale przestrzegał jego przykazań, które PAN nadał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo się trzymał Pana, nie odstępując od niego, a strzegąc przykazania jego, które był przykazał Pan Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I stał przy PANU, i nie odstąpił od tropów jego, i czynił przykazania jego, które był przykazał PAN Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przylgnął do Pana - nie zerwał z Nim i przestrzegał Jego przykazań, które Pan zlecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Był przywiązany do Pana i nie odstępował od niego, przestrzegając przykazań, jakie Pan nadał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przylgnął do PANA i nie odstąpił od Niego, przestrzegał Jego przykazań, które PAN dał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozostał wierny PANU i nie odwrócił się od Niego. Zachowywał przykazania, które PAN dał Mojżeszowi,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trwał przy Jahwe i nie odstępował od Niego. Przestrzegał Jego nakazów, które Jahwe nadał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він пристав до Господа, не відступив від нього і зберіг його заповіді, які заповів Мойсей.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lgnął do WIEKUISTEGO, nie odstępował od Niego oraz strzegł Jego przepisów, które WIEKUISTY powierzył Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przylgnął do Jehowy. Nie odwrócił się od podążania za nim, lecz przestrzegał jego przykazań, które Jehowa dał Mojżeszowi.