Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak poległ Saul, jego trzej synowie* i cały jego dom – polegli (oni) razem.**[*G dod.: w tym dniu, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.][**90 28:19 ; 100 2:8 ; 100 4:5-6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak umarli Saul i jego trzej synowie, a cały jego dom zginął razem z nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak umarł Saul, i trzej synowie jego, i wszystek dom jego z nim pospołu zginął.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak zginął Saul i trzej synowie jego, i wszytek dom jego za raz upadł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umarł więc Saul i trzej jego synowie, cały też dom jego zginął razem w tym dniu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak zginął Saul wraz z trzema swoimi synami, cały jego dom pospołu zginął.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zginął więc Saul i jego trzej synowie i cały jego dom wraz z nim zginął.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak umarł Saul, a razem z nim jego trzej synowie i cały jego ród.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak zginął Saul, trzej jego synowie i cała rodzina równocześnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помер Саул і три його сини в тому дні, і ввесь його дім разом помер.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak umarł Saul oraz trzej jego synowie, więc razem z nim zginął cały jego dom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak umarł Saul i trzej jego synowie, wszyscy też z jego domu pomarli razem.