Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Był on rzecz jasna poważany przez trzydziestu, ale do tych trzech się nie zaliczał. Dawid postawił go nad swoją strażą przyboczną.*[*strażą przyboczną, אֶל־מִׁשְמַעְּתֹו ; wg G: nad swoją rodziną, ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Był on oczywiście poważany przez pozostałych trzydziestu, mimo to do grona tych trzech się nie zaliczał. Dawid postawił go natomiast na czele swej straży przybocznej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wśród trzydziestu był on sławny, ale nie dorównał tamtym trzem. I Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
pierwszy między trzydziestą: wszakże aż do onych trzech nie doszedł był; i postawił go Dawid u ucha swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Między tymi trzydziestoma wyróżnił się, lecz owym trzem nie dorównał. Dawid postawił go na czele swej straży przybocznej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Był on wysławiany wśród trzydziestu, ale nie dorównał tym trzem, a Dawid ustanowił go dowódcą swej straży.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wśród tych trzech cieszył się on uznaniem, ale nie był jednym z nich. Dawid mianował go dowódcą swej straży przybocznej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spomiędzy Trzydziestu on był najsławniejszy, ale owym Trzem nie mógł dorównać. Dawid ustanowił go dowódcą swej straży przybocznej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Цей прославлений над тридцятьма і до трьох не дійшов. І Давид його поставив над своєю батьківщиною.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz choć był sławnym między owymi trzydziestoma, jednak nie wszedł w skład owych trzech. Dawid ustanowił go nad swoją przyboczną strażą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A chociaż był wybitniejszy niż tych trzydziestu, to jednak pozycją nie dorównał pierwszym trzem. Lecz Dawid ustanowił go nad swoją strażą przyboczną.