Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:28

I Kronik rozdział 16 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyznajcie JHWH, rodziny ludów, przyznajcie JHWH chwałę i moc!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyznajcie PANU, rodziny ludów, przyznajcie, że On ma chwałę i moc!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przynoście PANU, familie narodów, przynoście PANU chwałę i panowanie,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przynieście Panu, rodziny ludów, Przynieście Panu chwałę i moc,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddajcie PANU, rodziny ludów, oddajcie PANU chwałę i potęgę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i potęgę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddajcie Jahwe rodziny ludów, oddajcie Jahwe chwałę i potęgę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дайте Господеві, батьківщини народів, дайте Господеві славу і силу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokolenia narodów! Przynieście WIEKUISTEMU, przynieście WIEKUISTEMU chwałę i swoją moc.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypisujcie Jehowie, rodziny ludów, przypisujcie Jehowie chwałę i siłę.