Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A kiedy nadciągnął Aram-Darmeszek, aby pomóc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił u Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące mężczyzn.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy nadciągnął Aram damasceński, aby wesprzeć Hadadezera, króla Soby, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące Aramejczyków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Syryjczycy z Damaszku przybyli na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił spośród nich dwadzieścia dwa tysiące ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyciągnęli też Syryjczycy z Damaszku na pomoc Hadarezerowi, królowi Soby; lecz poraził Dawid z Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nadjachał i Syryjczyk z Damaszku, aby ratował Adarezera, króla Soba, lecz i tego poraził Dawid dwadzieścia i dwa tysięcy mężów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli na odsiecz królowi Soby, Hadadezerowi, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące ludzi spośród Aramejczyków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś nadciągnęli Aramejczycy z Damaszku na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił z Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące wojowników,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy przybyli Aramejczycy z Damaszku, by pomóc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące Aramejczyków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wojska Aramu z Damaszku przyszły na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, lecz Dawid rozbił dwudziestodwutysięczną armię Aramu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Aramejczycy z Damaszku przybyli na pomoc Hadadezerowi, królowi Coby, pobił Dawid 22. 000. mężów spośród Aramejczyków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшов Сир з Дамаску, щоб помогти Адраазарові цареві Суви, і Давид побив з Сира двадцять дві тисячі мужів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z Damaszku, na pomoc Hadarezerowi, królowi Coby, przyciągnęli też Aramejczycy; lecz Dawid poraził z Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Syria damasceńska przyszła z pomocą Hadadezerowi, królowi Coby, Dawid pobił wśród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów.