Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gad przybył więc do Dawida i powiedział do niego: Tak mówi JHWH: Wybierz* sobie:[*wybierz sobie, קַּבֶל־לְָך , aram.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy więc Gad przybył do Dawida, przekazał: Tak mówi PAN: Wybierz sobie:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł więc Gad do Dawida i powiedział mu: Tak mówi PAN: Wybierz sobie:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przyszedł Gad do Dawida, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Obierz sobie:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedszy Gad do Dawida, rzekł mu: To mówi PAN: Obierz, co chcesz:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gad przyszedł do Dawida i rzekł do niego: To mówi Pan: Wybierz sobie:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Udał się więc Gad do Dawida i rzekł do niego: Tak mówi Pan: Wybierz sobie:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyszedł więc Gad do Dawida i powiedział: Tak mówi PAN: Wybierz sobie
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gad poszedł do Dawida i oświadczył mu: „Tak mówi PAN: «Wybierz!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyszedł więc Gad do Dawida i rzekł mu: - Tak mówi Jahwe: Obierz sobie:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшов Ґад до Давида і сказав йому: Так говорить Господь: Вибери собі
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Gad przyszedł do Dawida i mu powiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Wybierz sobie:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Gad przyszedł do Dawida i rzekł do niego: ”Oto, co powiedział Jehowa: ʼWybierz sobie,