Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten Benajasz był wojownikiem (należącym)* do trzydziestu i stał nad tymi trzydziestoma, jego zaś oddział (wziął) Amizabad, jego syn.**[*Za wieloma Mss s.][**Lub: i nad swoim oddziałem, Amizabad był jego synem, ּומַחֲלֻקְּתֹו עַּמִיזָבָדּבְנֹו .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten Benajasz był wojownikiem należącym do grona trzydziestu, stał również na ich czele, oddziałem zaś dowodził jego syn Amizabad.[202]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten to Benajasz był waleczny wśród trzydziestu i dowodził trzydziestoma, a jego syn Ammizabad należał do jego oddziału.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten Banajas był mocarz między trzydziestoma, i nad trzydziestoma, a nad podziałem jego był Ammisadab, syn jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten ci jest Banajas namocniejszy między trzydziestą i nad trzydziestą, a nad hufem jego był przełożony Amizabad, syn jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ten to Benajasz był bohaterem spośród trzydziestu i dowodził trzydziestoma, a jego syn, Ammizabad, należał do jego hufca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten to Benajasz był znakomitym rycerzem z owej trzydziestki i on dowodził tą trzydziestką, jego oddziałem zaś jego syn, Ammizabad.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Benajasz był bohaterem trzydziestu i dowodził trzydziestoma ludźmi, a w jego zmianie był Ammizabad, jego syn.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Benajasz nadto był jednym z trzydziestu, a zarazem ich dowódcą. Jego syn, Ammizabad, dowodził oddziałem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tenże Benajahu był bohaterem pomiędzy Trzydziestoma i dowodził nimi, a syn jego, Ammizabad, należał do jego oddziału.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Цей Ванея найсильніший з тридцятьох і над тридцятьма, і над його відділом Амізават його син.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten Banajahu był mocarzem trzydziestu oraz nad trzydziestoma, a w jego przydziale był także jego syn Ammizabad.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ów Benajasz był mocarzem wśród trzydziestu i nad trzydziestoma; a nad jego oddziałem był Ammizabad, jego syn.