Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielu bowiem padło przebitych, gdyż od Boga wyszła ta wojna.* I mieszkali na ich miejscu aż do uprowadzenia do niewoli.[*140 20:15 ; 140 32:8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a wielu padło, gdyż wojna ta wyszła od Boga. Zajęli też ich tereny i zamieszkiwali na nich aż do uprowadzenia do niewoli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielu bowiem poległo, gdyż wojna ta wyszła od Boga. I mieszkali na ich miejscu aż do uprowadzenia do niewoli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem rannych wiele poległo, iż od Boga była ona porażka. I mieszkali na miejscu ich, aż ich zabrano w niewolę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiele też rannych poległo: bo była Pańska wojna. I mieszkali miasto nich aż do przeniesienia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzeczywiście padło mnóstwo zabitych, albowiem była to wojna Boża. I zamieszkali na ich miejscu aż do niewoli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielu bowiem padło trupem, gdyż od Boga wyszła ta wojna. I mieszkali na ich miejscu aż do uprowadzenia do niewoli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ponieważ wielu padło zabitych, była to bowiem wojna Boga. I osiedlili się na ich miejscu aż do uprowadzenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielu poległo w walce, była to bowiem wojna Boża. Zamieszkali na ich ziemi aż do przesiedlenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielu bowiem padło zabitych, gdyż była to wojna z woli Boga. I mieszkali na ich miejscu aż do uproadzenia w niewolę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо численні впали зраненими, бо війна від Бога. І замешкали замість них аж до переселення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem poległo wielu rannych, gdyż ta porażka była od Boga. Potem mieszkali na ich miejscu, aż ich zabrano w niewolę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wielu bowiem padło zabitych, gdyż walka ta była od prawdziwego Boga. I mieszkali na ich miejscu aż do czasu wygnania.