Porównanie tłumaczeń 1Krn 6:13

I Kronik rozdział 6 zawiera 81 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synami Samuela* byli: pierworodny (Joel)** i drugi*** Abiasz.[*90 1:1][**Joel, יֹואֵל , imię prawdopodobnie wypadło przez homojoteleuton z imieniem Samuel, ׁשְמּואֵל , dodane za 90 8:2.][***i drugi, וַׁשְנִי (waszni), interpretowane bywa jako imię własne pierworodnego syna, tj. Waszni.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A synami Samuela byli: pierworodny Joel[52] i drugi Abiasz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szallum spłodził Chilkiasza, a Chilkiasz spłodził Azariasza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sellum zrodził Helkiasza, a Helkiasz zrodził Azariasza,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szallum był ojcem Chilkiasza, a Chilkiasz - Azariasza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Samuela byli: pierworodny Joel, drugi Abiasz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Samuela byli: pierworodny Waszni i Abiasz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Samuela: pierworodny Joel, drugi Abiasz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Szemuela byli: pierworodny Joel i drugi: Abijja.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Самуїла: Первородний Саній і Авія.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szallum spłodził Chilkię, a Chilkia spłodził Azarię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szallum zaś został ojcem Chilkiasza. Chilkiasz zaś został ojcem Azariasza.