Porównanie tłumaczeń 2Krn 18:28

II Kronik rozdział 18 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyruszył więc król Izraela oraz Jehoszafat, król Judy, na Ramot Gileadzkie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król Izraela i Jehoszafat, król Judy, wyruszyli zatem na Ramot Gileadzkie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc król Izraela i Jehoszafat, król Judy, wyruszyli do Ramot-Gilead.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak ciągnął król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, do Ramot Galaad.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jachali tedy król Izraelski i Jozafat, król Judzki, do Ramot Galaad.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednak król izraelski i Jozafat, król judzki, wyruszyli na Ramot w Gileadzie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wyruszył król izraelski i Jehoszafat, król judzki, przeciwko Ramot Gileadzkiemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król Izraela i Jehoszafat, król Judy, wyruszyli, przeciwko Ramot w Gileadzie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak więc król Izraela i Jozafat, król Judy, wyruszyli na Ramot w Gileadzie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak wyruszyli, król izraelski i Jozafat, król judzki, do Ramot w Gileadzie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов цар Ізраїля і Йосафат цар Юди до Рамота Ґалаадського.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem król israelski i Jozafat, król Judzki, pociągnęli do Ramot Gilead.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I król Izraela oraz Jehoszafat, król Judy, udali się do Ramot-Gilead.