Porównanie tłumaczeń Wj 15:11

Wyjścia rozdział 15 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Któż jest jak Ty pośród bogów,* JHWH? Któż jest jak Ty, wzniosły w świętości – przejmujący w chwale, dokonujący cudów?[*230 89:7-8; 290 44:8; 510 4:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Któż jest jak Ty pośród bogów, PANIE? Któż jest jak Ty, wzniosły w swej świętości — przejmujący chwałą, dokonujący cudów?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, PANIE? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż podobny tobie między bogami, Panie? któż jako ty wielmożny w świątobliwości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż podobien tobie między mocarzami, PANIE? Kto podobny tobie wielmożny w świątości, straszny i chwalebny, czyniący dziwy?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny, straszliwy w czynach, cuda działający!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Któż jest jak Ty, wśród bogów, Panie? Któż jest jak Ty, wzniosły w świętości? Straszliwy w chwalebnych czynach, Sprawco cudów?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Któż jest jak Ty, wśród bogów, PANIE? Któż jest jak Ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Któż jest równy Tobie pośród bóstw, o PANIE? Któż jest równy Tobie? Tyś wspaniały w świętości, groźny w swojej chwale, Tyś sprawcą cudów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż równy Tobie pośród bogów, Jahwe?Któż równy Tobie - świętością wspaniały,Straszliwy sławą, sprawiający cuda?
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie ma nikogo oprócz Ciebie, Boże! Tylko Ty jesteś ozdobiony Świętością, podziwiany w Swojej chwale, czyniący cuda.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто подібний до Тебе між богами, Господи? Хто подібний до тебе, прославлений у святих, подивугідний у славі, Ти, що твориш чуда?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Któż jak Ty między bóstwami, WIEKUISTY? Któż jak Ty wsławiony jest świętością, sprawco cudów, oraz wspaniały w chwale?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż wśród bogów jest podobny do ciebie, Jehowo? Któż jest jak ty, potężny w świętości? Ty, przed którym należy wyrażać bojaźń w pieśniach pochwalnych, który dokonujesz rzeczy zadziwiających.