Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pozostawili to (przez noc) do rana, tak jak przykazał Mojżesz, i nie zaśmierdło ani nie było w tym robactwa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zastosowali się do słów Mojżesza, zostawili nadmiar — i nie było na tym robactwa! Nie miało też nieprzyjemnego zapachu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zostawili więc to do rana, jak Mojżesz rozkazał, i nie cuchnęło ani nie było w tym robaków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zostawiali tedy ono na jutro, jako był rozkazał Mojżesz; a nie zśmierdło się, i robak nie był w niem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili tak, jako Mojżesz przykazał, a nie zgnieło ani się w nim robak nalazł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odłożyli na następny dzień według nakazu Mojżesza. I nie nastąpiło gnicie, ani też nie było w tym robactwa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przechowali to do następnego rana, jak rozkazał Mojżesz, i nie zacuchnęło to ani też nie było w tym robactwa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozostawili więc to do rana, tak jak nakazał Mojżesz, i nie psuło się ani nie było w tym robactwa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zostawili więc pożywienie do rana, zgodnie z poleceniem Mojżesza, a ono się nie popsuło ani robactwo się w nim nie zalęgło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz zaś mówił: - Jedzcie to dzisiaj, bo dzień dzisiejszy jest szabatem poświęconym Jahwe. Nie znajdziecie dzisiaj tego na polu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odłożyli to do rana, tak jak nakazał Mosze, i nie zaśmierdziało się [ani] nie było w tym robactwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zostawili to do jutra, tak, jak rozkazał Mojżesz, i wtedy nie zacuchnęło oraz nie było w tym robactwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zostawili to więc aż do rana, tak jak Mojżesz nakazał; i nie cuchnęło to ani nie zalęgły się w tym czerwie.