Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział Mojżesz: Zjedzcie (to) dziś, gdyż dziś jest szabat dla JHWH, dzisiaj nie znajdziecie tego na polu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz powiedział: Jedzcie to dziś, bo dziś jest szabat dla PANA. Dziś nie znajdziecie tego na polu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mówił Mojżesz: Jedzcież to dziś, bo dziś sabbat Panu; dziś nie znajdziecie tego na polu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Mojżesz: Jedzcie to dzisia, bo szabbat jest PANSKI: nie najdzie się dziś na polu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz powiedział: Jedzcie to dzisiaj, albowiem dzisiaj jest szabat ku czci Pana! Dzisiaj nie znajdziecie tego na polu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Mojżesz: Zjedzcie to dzisiaj, gdyż dzisiaj jest sabat Pana; dzisiaj nie znajdziecie tego na polu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz powiedział: Zjedzcie to dziś, ponieważ dzisiaj jest szabat, dzień dla PANA. Dziś nie znajdziecie tego na polu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz zachęcał ich: „Posilcie się dzisiaj tym, co zebraliście wczoraj, gdyż mamy szabat dla PANA! Dzisiaj nie znajdziecie pożywienia na polach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez sześć dni macie to zbierać, natomiast w siódmym dniu szabat, więc tego nie będzie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I Mosze powiedział: Jedzcie dzisiaj, bo dzisiaj jest Szabat dla Boga. Dzisiaj nie znajdziecie [jedzenia] na polu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же Мойсей: Їжте сьогодні, бо сьогодні - субота Господеві. Не знайдеться на рівнині.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mojżesz także powiedział: Jedzcie to dzisiaj, gdyż dzisiaj jest dzień odpoczynku dla WIEKUISTEGO; dziś nie znajdziecie tego na polu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Mojżesz powiedział: ”Jedzcie to dzisiaj, gdyż dzisiaj jest sabat dla Jehowy. Dzisiaj nie znajdziecie tego na polu.