Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas cały lud odezwał się i wspólnie odpowiedział: Uczynimy wszystko, co JHWH* oznajmił. I Mojżesz powtórzył JHWH** słowa ludu.[*Wg G: Bóg.][**Wg G: Bóg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas cały lud zgodnie odpowiedział: Uczynimy wszystko, co oznajmił nam PAN. I Mojżesz powtórzył PANU słowa ludu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cały lud odpowiedział wspólnie: Uczynimy wszystko, co PAN powiedział. I Mojżesz zaniósł słowa ludu do PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział wszystek lud, spólnie mówiąc: Wszystko, co Pan rzekł, uczynimy. I odniósł Mojżesz słowa ludu do Pana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział wszytek lud pospołu: Wszytko, co PAN rzekł, uczynimy. A gdy odniósł Mojżesz słowa ludu do PANA,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: Uczynimy wszystko, co Pan nakazał. Mojżesz przekazał Panu słowa ludu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy cały lud odpowiedział razem, mówiąc: Uczynimy wszystko, co Pan rozkazał. A Mojżesz powtórzył Panu słowa ludu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A cały lud odpowiedział razem: Uczynimy wszystko, co PAN powiedział. Mojżesz zaś przekazał PANU słowa ludu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lud jednogłośnie odpowiedział: „Spełnimy wszystkie słowa PANA!”. Gdy Mojżesz zaniósł Panu obietnicę ludu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cały zaś lud odpowiedział zgodnie:- Uczynimy wszystko, co powiedział Jahwe. I zaniósł Mojżesz do Jahwe tę odpowiedź ludu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I cały lud odpowiedział jednogłośnie: Zrobimy wszystko, co Bóg powiedział. A Mosze przekazał Bogu odpowiedź ludu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відповів же ввесь нарід однодушно і сказав: Усе, що сказав Бог, зробимо і слухатимемось. Доніс же Мойсей слова народу Богові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A cały lud razem odpowiedział, mówiąc: Uczynimy wszystko, co powiedział WIEKUISTY. Zatem Mojżesz powtórzył WIEKUISTEMU te słowa ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem cały lud jednogłośnie odpowiedział, mówiąc: ”Wszystko, co rzekł Jehowa, jesteśmy gotowi czynić”. Mojżesz natychmiast zaniósł Jehowie słowa ludu.