Porównanie tłumaczeń Wj 22:29

Wyjścia rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zwlekaj z oddaniem (części) ze zbiorów swoich zbóż i swojej tłoczni.* Pierworodnego spośród swoich synów oddasz Mnie.[*Lub: spichlerza i kadzi.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zwlekaj z oddaniem części zebranych zbóż, a także części oliwy i wina.[162] Pierworodnego spośród swoich synów oddasz Mnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz zwlekał ze złożeniem pierwocin twego zboża i płynnych zbiorów. Oddasz mi pierworodnego z twoich synów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z obfitości zboża, i ciekących rzeczy twych nie omieszkasz pierwiastek ofiarować; pierworodnego z synów twoich oddasz mi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dziesięcin twoich i pierwiastek twoich oddać nie omieszkasz: pierworodnego z synów twoich dasz mi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz się ociągał z [ofiarą z] obfitości zbiorów i soku wyciskanego w tłoczni. I oddasz Mi twego pierworodnego syna.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zwlekaj z oddaniem z obfitości klepiska twego i twojej tłoczni. Pierworodnego z twoich synów mnie oddasz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak samo uczynisz z twoim wołem i z owcą. Siedem dni będzie ze swoją matką, a ósmego dnia oddasz je Mnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podobnie postąpisz z wołami i owcami: przez siedem dni pozostaną przy swojej matce, a ósmego dnia będą Mi oddane.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podobnie masz postąpić z twoim bydłem i owcami. Siedem dni niech pozostaje przy swej matce, a w ósmym dniu masz mi je oddać.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tak samo uczynisz z twoim bykiem i z twoją owcą. Przez siedem dni [zwierzę] będzie ze swoją matką, a ósmego dnia przekażesz Mi je.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так вчиниш з твоїм телям і твоєю вівцею і твоїм ослом. Сім днів буде при матері, а осьмого дня віддаси його мені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak samo uczynisz z twoim drobnym bydłem oraz z twoim zwierzęciem pociągowym; siedem dni niech będzie przy swojej matce, a ósmego dnia Mi je oddasz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Twego obfitego zbioru i tego, czym opływa twoja tłocznia, nie dawaj z ociąganiem. Masz mi dać pierworodnego z twoich synów.