Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zepniesz pięć zasłon osobno oraz sześć zasłon osobno, a zasłonę szóstą złożysz we dwoje od przodu namiotu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Połączysz ze sobą pięć zasłon osobno oraz sześć zasłon osobno. Tę szóstą zasłonę złożysz we dwoje na przodzie namiotu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zepniesz pięć zasłon osobno, a sześć zasłon osobno. Szóstą zasłonę złożysz we dwoje na przodzie namiotu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zepniesz pięć opon osobno, a sześć opon osobno; we dwoje złożysz oponę szóstą na przodku namiotu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z których pięć zepniesz osobno, a sześć złączysz jedne z drugą, tak żebyś szóstą dekę na czele przykrycia we dwoję złożył.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiążesz ze sobą pięć nakryć osobno, a pozostałe sześć osobno. Jednakże szóste nakrycie, które ma wisieć u wejścia do przybytku, złożysz we dwoje.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zepniesz pięć zasłon osobno, a sześć zasłon osobno; a zasłonę szóstą złożysz we dwoje u wejścia do namiotu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Osobno zepniesz pięć zasłon i osobno sześć, a szóstą zasłonę złożysz na pół na przedniej stronie nakrycia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Połączysz osobno pięć zasłon, a osobno sześć, przy czym szóstą złożysz we dwoje u wejścia do namiotu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Połącz w jedną całość pięć tych mat i w jedną całość sześć mat. Szóstą matę natomiast złożysz podwójnie, na przedniej stronie Namiotu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Połącz pięć draperii osobno i sześć draperii osobno i złóż szóstą draperię nad wejściem namiotu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І злучиш пять скір разом, і шість скір разом. І загорнеш шосту скіру на переді шатра.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zepniesz osobno pięć osłon oraz osobno sześć osłon, a z przedniej strony namiotu złożysz we dwoje szóstą osłonę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I połączysz osobno pięć tkanin namiotowych i osobno sześć tkanin namiotowych, a tę szóstą tkaninę złożysz we dwoje z przedniej strony namiotu.