Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i umieścisz to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów, i każesz tym zakołysać w ofierze kołysanej* przed obliczem JHWH.[*ofiara kołysana, ּתְנּופָה (tenufa h): pojawia się po raz pierwszy w Wj.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
położysz to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i zakołyszesz tym jako ofiarą kołysaną przed PANEM.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wszystko położysz na ręce Aarona i na ręce jego synów i będziesz tym kołysać jako ofiarą kołysania przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A położysz to wszystko na ręce Aaronowe, i na ręce synów jego, i obracać to będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i włożysz to wszytko na ręce Aarona i synów jego, i poświęcisz je podnosząc przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko to położysz na dłonie Aarona i na dłonie jego synów, i wykonasz gest kołysania przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko to położysz na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonasz tym obrzęd potrząsania przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To wszystko położysz na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonasz nimi obrzęd kołysania przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To wszystko położysz na rękach Aarona i jego synów i gestem kołysania wzniesiesz przed PANEM,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To wszystko połóż na dłoni Aarona i jego synów i każ im dopełnić obrzędu wzniesienia tego ku Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Położysz wszystko [to] na dłonie Aharona i na dłonie jego synów i zakołyszą tym [na cztery strony] przed Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І покладеш все на руки Аарона і на руки його синів, і відділиш їх, як відділене перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i położysz to wszystko na dłonie Ahrona oraz na dłonie jego synów; wyłożysz to jako przedstawienie przed obliczem WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I położysz to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów, i będziesz tym kołysał jako ofiarą kołysaną przed Jehową.