Porównanie tłumaczeń Wj 32:15

Wyjścia rozdział 32 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz zaś zawrócił i zszedł z góry, a w jego ręku były dwie tablice Świadectwa, tablice zapisane z obu swoich stron – z jednej i z drugiej były (one) zapisane.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz więc skierował się w dół i zaczął schodzić z góry. W rękach niósł dwie tablice Świadectwa zapisane z obu stron — z jednej i z drugiej strony.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz odwrócił się więc i zszedł z góry, mając w ręku dwie tablice świadectwa, tablice zapisane po obu stronach. Były zapisane i na jednej, i na drugiej stronie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A obróciwszy się Mojżesz zstąpił z góry, dwie tablice świadectwa mając w ręku swych, tablice pisane po obu stronach; i na tej, i na owej stronie były pisane.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wrócił się Mojżesz z góry, niosąc dwie tablicy świadectwa w rękach swoich pisane z obu stron
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz zaś zszedł z góry z dwiema tablicami Świadectwa w swym ręku, a tablice były zapisane po obu stronach, zapisane na jednej i na drugiej stronie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Mojżesz odwrócił się i zszedł z góry, mając w ręku dwie tablice Świadectwa, tablice zapisane z obu stron; z jednej i z drugiej strony były one zapisane.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz odwrócił się i zszedł z góry, a w ręku miał dwie tablice Świadectwa, zapisane po obu stronach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz zszedł z góry, niosąc w rękach dwie tablice Świadectwa. Tablice zapisane były z obu stron. Zapisane były z jednej i z drugiej strony.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz wyruszył więc z powrotem schodząc z góry, a w jego ręku były dwie tablice Świadectwa. Tablice zapisane po obu stronach, zapisane po jednej i po drugiej stronie.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze odwrócił się i zszedł z góry, a miał w rękach dwie Tablice Świadectwa. Tablice były zapisane z obu stron. Zapisane z jednej strony na drugą stronę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей, повернувшись, зійшов з гори, і в його руках дві таблиці завіту, камяні таблиці написані з обох своїх боків, були записані звідси і звідти.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz zawrócił, zszedł z góry, a w jego ręce dwie Tablice Świadectwa, tablice zapisane z obu stron; bo były zapisane z jednej i z drugiej strony.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Mojżesz odwrócił się i zstąpił z góry, mając w ręku dwie tablice Świadectwa, tablice zapisane po obu stronach. Były zapisane z jednej i z drugiej strony.