Porównanie tłumaczeń Wj 34:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział:* Oto Ja zawieram przymierze.** Wobec całego twojego ludu*** dokonam cudów, jakich nie stworzono po całej ziemi i u żadnych narodów; i cały lud, wśród którego przebywasz, ujrzy dzieło JHWH, gdyż przejmujące (lękiem)**** będzie to, co Ja będę z nim czynił.[*G dod.: Pan.][**Lub: zamierzam zawrzeć przymierze, אָנֹכִיּכֹרֵתּבְרִית , przyp. futurum instans, pod. w. 11, 20 34:10L.][***Lub: Oto Ja zawieram przymierze wobec całego twego ludu.][****przejmujące (lękiem), נֹורָא , lub: straszne.]