Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem zaś przystąpili* wszyscy synowie Izraela i przykazał im wszystko to, co oznajmił mu JHWH** na górze Synaj.[*PS dod.: do niego, אֵלָיו ; pod. G.][**Lub: o czym rozmawiał z nim JHWH, אֲׁשֶרּדִּבֶר יְהוָה אִּתֹוּכָל־ .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem podeszli do niego pozostali Izraelici i Mojżesz przekazał im wszystko to, co oznajmił mu PAN na górze Synaj.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem podeszli też wszyscy synowie Izraela, a on przykazał im wszystko, o czym PAN z nim rozmawiał na górze Synaj.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem też przyszli wszyscy synowie Izraelscy, którym przykazał wszystko, co mówił Pan z nim na górze SYnaj.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przyszli też do niego wszyscy synowie Izraelowi. Którym przykazał wszytko, co słyszał od PANA na górze Synaj.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem przyszli także Izraelici, a on nakazał im wszystko, co Pan mu powiedział na górze Synaj.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem przystąpili wszyscy synowie izraelscy, a on przekazał im wszystko to, co Pan rzekł do niego na górze Synaj.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem przybliżyli się wszyscy Izraelici, a on przekazał im wszystko, co powiedział mu PAN na górze Synaj.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem podeszli również pozostali Izraelici, a Mojżesz ogłosił im wszystkie polecenia, które PAN przekazał mu na górze Synaj.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem podeszli wszyscy [inni] Izraelici, a [Mojżesz] wyłożył im wszystko, o czym Jahwe rozmawiał z nim na górze Synaj.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potem zbliżyli się wszyscy synowie Jisraela i przykazał im wszystko to, co mówił mu Bóg na górze Synaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І після цього прийшли до нього всі ізраїльські сини, і він заповів їм все, що сказав до нього Господь на Синайській горі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A następnie podeszli wszyscy synowie Israela. Więc zapowiedział im wszystko, co z nim mówił WIEKUISTY na górze Synaj.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dopiero wtedy zbliżyli się doń wszyscy synowie Izraela, a on zaczął im nakazywać wszystko, o czym Jehowa z nim rozmawiał na górze Synaj.