Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dniu szabatu nie będziecie rozpalać ognia w żadnej z waszych siedzib.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W dniu szabatu nie będziecie rozpalać ognia w żadnej ze swoich siedzib.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie rozniecicie ognia w żadnym z waszych mieszkań w dzień szabatu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie rozniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych w dzień sabbatu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie wzniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych przez dzień sobotni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziecie rozpalać ognia w dniu szabatu w waszych mieszkaniach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będziecie rozpalać ognia w żadnej z waszych siedzib w dzień sabatu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W szabat nie będziecie rozpalać ognia w żadnej z waszych siedzib.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nawet ognia nie rozniecajcie w waszych domach w dzień szabatu”.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie rozpalajcie ognia w żadnej z waszych siedzib w dniu Szabatu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В день суботний не запалите огонь в кожній вашій хаті. Я Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W dzień szabatu nie rozniecajcie ognia w żadnej z waszych siedzib.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dniu sabatu nie wolno wam rozpalić ognia w żadnym z waszych miejsc zamieszkania”.