Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobił mu również dookoła listwę na szerokość dłoni,* a dla jego listwy zrobił dookoła złotą ramę.[*szerokość dłoni, טֹפַח (tofach), ok. 7,5 cm.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zrobił wokół niego też listwę o szerokości dłoni; zrobił również złote obramowanie wokoło tej listwy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił mu też listwę na dłoń w szerz w około; uczynił też i koronę złotą w około onej listwy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a samej listwie koronę złotą miejscami gładką, na cztery palce, a na tejże drugą koronę złotą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I uczynił dokoła listwę na dłoń szeroką, i zrobił złoty wieniec dokoła listwy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobił też wokoło niego listwę na piędź szeroką i wzdłuż jego listwy złoty wieniec.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wokół niego zrobił obramowanie na szerokość dłoni i otoczył je złotym wieńcem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wieniec przymocował do listwy o szerokości czterech palców, którą obramował stół.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zrobił też na nim wokoło obramowanie na [szerokość] dłoni, a na obramowanie nałożył wokoło złotą listwę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobił mu dookoła ramę [na wysokość] jednego tefacha i zrobił złoty wieniec dla ramy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
занавіса пятнадцять ліктів до півдня, і три їхні стовпи, і три їхні стояки, і на другій стороні звідси і звідти при дверях притвору пятнадцять ліктів занавіси,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrobił też wokół niego listwę, szeroką na piędź oraz przymocował do niego złoty wieniec, który był wokoło.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wykonał dookoła niego obrzeże na szerokość dłoni i wykonał dookoła niego złote obramowanie do tego obrzeża.