Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobił też do ołtarza kratę w siatkę* z miedzi, pod jego obramowaniem od dołu** aż do połowy ołtarza.***[*w siatkę, מַעֲׂשֵה רֶׁשֶת : dzieło siatki.][**od dołu, מִּלְמַּטָה , l. w dół (?).][***Nie ma mowy o kracie na palenisko. Być może była podobna do krat bocznych. Temperatura topnienia miedzi: 1083 o C.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zrobił także do ołtarza miedzianą kratę na kształt sieci pod obramowaniem, od spodu aż do połowy wysokości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił też do ołtarza kratę miedzianą na kształt sieci między okręgiem jego, od spodku aż do połowy jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I kratę jego na kształt sieci uczynił miedzianą, a pod nią w pośrzód ołtarza ognisko.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z brązu też wykonał kratę do ołtarza w formie siatki, poniżej jego krawędzi, od dołu aż do połowy wysokości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobił też do ołtarza kratę w siatkę z miedzi, pod obramowaniem ołtarza u dołu aż do połowy ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pod obramowaniem ołtarza u dołu aż do połowy ołtarza zrobił do niego z miedzi kratę jak siatkę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wykonał do ołtarza ruszt miedziany, na wzór sieci. Ruszt umieścił wewnątrz ołtarza w ten sposób, by sięgał połowy jego wysokości,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie zrobił na ołtarz ruszt, rodzaj siatki miedzianej, pod obramowaniem, ku dołowi, aż do połowy jego [wysokości].
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobił dla ołtarza okratowanie z miedzianej siatki, pod jego obramowaniem na dole, w połowie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
широкі для носил, щоб нести його ними.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrobił także do ofiarnicy kratę z miedzi, w formie siatki pomiędzy jej okoleniem, na spodzie, u jej połowy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto wykonał do ołtarza kratę, miedzianą siatkę, pod jego obrzeżem, do jego środka.