Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Mojżesz obejrzał całe to dzieło, a oto wykonali je tak, jak przykazał JHWH – dokładnie tak (je) wykonali – Mojżesz ich pobłogosławił.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak PAN rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obejrzał Mojżesz tę wszystką robotę, a oto, uczynili ją, jako był rozkazał Pan, tak uczynili; i błogosławił im Mojżesz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Które gdy Mojżesz ujźrzał wszytkie wykonane, błogosławił im.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zaś ujrzał Mojżesz, że wszystko wykonali, jak nakazał Pan, udzielił im błogosławieństwa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Mojżesz obejrzał całe dzieło, zobaczył, że zrobili je tak, jak nakazał Pan, tak je zrobili; więc pobłogosławił ich Mojżesz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy Mojżesz zobaczył, że całe to dzieło wykonali tak, jak PAN nakazał, wtedy ich pobłogosławił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz obejrzał wykonane przedmioty, a gdy stwierdził, że sporządzili je zgodnie z rozkazami PANA, wtedy je pobłogosławił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Mojżesz ujrzał, że całe dzieło wykonano ściśle według tego, co Jahwe polecił, pobłogosławił je.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[A] Mosze widział, że zrobili całe to dzieło i że wykonali je dokładnie tak, jak Bóg przykazał. I Mosze ich pobłogosławił.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz obejrzał całe dzieło bo oto je wykonali; wykonali tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi; zatem Mojżesz im błogosławił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zobaczył Mojżesz całą tę pracę, a oto wykonali ją tak, jak nakazał Jehowa. Tak ją wykonali. Toteż Mojżesz ich pobłogosławił.