Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dokładnie jak przykazał JHWH Mojżeszowi, tak wykonali synowie Izraela wszelką pracę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Izraelici wykonali wszystkie prace dokładnie tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Według wszystkiego, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela wykonali całą tę pracę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Według wszystkiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy wszystką tę robotę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak Pan nakazał Mojżeszowi, tak też wykonali wszystko Izraelici.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak nakazał Pan Mojżeszowi, tak wykonali synowie izraelscy wszystką pracę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici wykonali całą pracę tak, jak PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici zrobili wszystko zgodnie z poleceniami, jakie Mojżesz otrzymał od PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ściśle według tego, co Jahwe polecił Mojżeszowi, wykonali Izraelici całą tę pracę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Całe to dzieło wykonali synowie Jisraela tak, jak przykazał Bóg Moszemu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Israela wykonali całą tą robotę tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie Izraela wykonali całe to zadanie zgodnie ze wszystkim, co Jehowa nakazał Mojżeszowi.