Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział: Rzuć ją na ziemię! I rzucił ją na ziemię, a ona zamieniła się w węża* – i Mojżesz uciekł przed nim.[*w węża, לְנָחָׁש (lenachasz): zob. 20 7:9 , gdzie odpowiednikiem węża zdaje się być ּתַּנִין (tannin).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rzuć ją na ziemię! — usłyszał polecenie. Więc rzucił. Wtedy laska zamieniła się w węża, tak że Mojżesz musiał przed nim uskoczyć!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozkazał: Rzuć ją na ziemię. Rzucił ją więc na ziemię i zamieniła się w węża; i Mojżesz przed nim uciekał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Porzuć ją na ziemię; i porzucił ją na ziemię, a obróciła się w węża, i uciekał Mojżesz przed nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN: Porzuć ją na ziemię. Porzucił i obróciła się w węża, tak iż uciekał Mojżesz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy rozkazał: Rzuć ją na ziemię. A on rzucił ją na ziemię, i zamieniła się w węża. Mojżesz zaś uciekał przed nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł: Rzuć ją na ziemię. A gdy ją rzucił na ziemię, zamieniła się w węża, Mojżesz zaś uciekał przed nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I rozkazał: Rzuć ją na ziemię! I rzucił ją na ziemię, ona przemieniła się w węża, a Mojżesz uciekł przed nim.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Polecił więc: „Rzuć ją na ziemię”. Gdy tylko laska upadła na ziemię, zamieniła się w węża. Wtedy Mojżesz uciekł przerażony.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A [Jahwe] rzekł:- Rzuć ją na ziemię. Rzucił ją więc na ziemię, a ona zmieniła się w węża, przed którym Mojżesz uciekał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Rzuć ją na ziemię! [Mosze] rzucił ją na ziemię, a [laska] zamieniła się w węża i Mosze uciekał przed nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав: Вкинь її на землю. І він вкинув її на землю, і стала гадиною, і втік Мойсей від неї.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Pan powiedział: Rzuć ją na ziemię. Zatem ją rzucił na ziemię i zamieniła się w węża, a Mojżesz przed nim uciekł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie rzekł: ”Rzuć ją na ziemię”. Rzucił ją więc na ziemię i zamieniła się w węża; i Mojżesz zaczął przed nim uciekać.