Porównanie tłumaczeń Wj 40:27

Wyjścia rozdział 40 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i spalił na nim wonne kadzidło,* jak JHWH przykazał Mojżeszowi.[*PS dod.: przed obliczem JHWH, לִפְנֵי יהוה .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i spalił na nim wonne kadzidło[305] — tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapalił na nim wonne kadzidło, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i ołtarz całopalenia w sieni świadectwa, ofiarując na nim całopalenie i ofiary, jako był PAN rozkazał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i kazał spalać na nim wonne kadzidło, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spalił na nim wonne kadzidło, jak Pan nakazał Mojżeszowi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i rozpalił na nim wonne kadzidło, tak jak nakazał PAN Mojżeszowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i okadził go wonnym kadzidłem, jak mu PAN polecił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawiesił również zasłonę przy wejściu do Przybytku.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I zapalił na nim wonne kadzidło, tak jak przykazał Moszemu Bóg.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і покадив на ньому зложений ладан, так як заповів Господь Мойсеєві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zakadził na nim kadzidłem wonności; tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
żeby na nim zamieniać w dym wonne kadzidło, tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.