Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ilekroć wchodzili do namiotu spotkania lub zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak JHWH przykazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obmywali się potem zawsze, ilekroć wchodzili do namiotu spotkania lub zbliżali się do ołtarza — tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wchodzili do Namiotu Zgromadzenia i gdy zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
okrył obłok przybytek świadectwa, a chwała PANSKA napełniła ji.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wchodząc do Namiotu Spotkania i przystępując do ołtarza, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ilekroć wchodzili do Namiotu Zgromadzenia i zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy wchodzili do Namiotu Spotkania i gdy zbliżali się do ołtarza, zawsze się obmywali, tak jak PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy wchodzili do Namiotu Spotkania lub zbliżali się do ołtarza, dokonywali obmyć, jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Urządził wreszcie dziedziniec dookoła Przybytku i ołtarza i powiesił zasłonę przy bramie dziedzińca. Tak to ukończył Mojżesz całe dzieło.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I obmywali się [w wodzie mykwy], gdy szli do Namiotu Wyznaczonych Czasów i gdy zbliżali się do ołtarza, tak jak Bóg przykazał Moszemu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obmywali się kiedy wchodzili do Przybytku Zboru oraz podchodzili do ofiarnicy; tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy wchodzili do namiotu spotkania i gdy się zbliżali do ołtarza, wtedy się obmywali, tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.