Porównanie tłumaczeń Wj 6:25

Wyjścia rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Eleazar, syn Aarona, pojął sobie za żonę (jedną) z córek Putiela,* a (ta) urodziła mu Pinechasa.** To są naczelnicy (rodów) ojców lewickich według ich rodzin.[*Putiel, ּפּוטִיאֵל , hl.][**40 25:7-9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Eleazar, syn Aarona, pojął za żonę jedną z córek Putiela, a ona urodziła mu Pinechasa. To są naczelnicy rodów lewickich, stosownie do ich rodzin.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Eleazar, syn Aarona, pojął za żonę jedną z córek Putiela. Ona mu urodziła Pinchasa. Oto są naczelnicy ojców Lewitów według ich rodzin.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Eleazar, syn Aaronów, pojął jednę z córek Putyjelowych sobie za żonę, która mu urodziła Fyneesa. Cić są przedniejsi z ojców Lewitskich według rodzajów ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale Eleazar, syn Aaronów, pojął żonę z córek Futiel, która mu urodziła Fineesa. Ci są przedniejszy familij Lewitów w rodzajach ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Eleazar, syn Aarona, wziął za żonę jedną z córek Putiela, a ona urodziła mu Pinchasa. To są głowy rodów lewickich według ich rodzin.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Eleazar, syn Aarona, pojął za żonę jedną z córek Putiela, ta zaś urodziła mu Pinechasa. To są naczelnicy rodów lewickich według ich rodzin.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Eleazar, syn Aarona, ożenił się z jedną z córek Putiela, a ona urodziła mu Pinchasa. Oto naczelnicy rodów lewickich według ich rodzin.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Eleazar, syn Aarona, ożenił się z jedną z córek Putiela. Ona urodziła mu Pinchasa. To są naczelnicy domów Lewiego, według ich rodzin.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To są właśnie oni - Aaron i Mojżesz, którym Jahwe rozkazał: ”Wyprowadźcie synów Izraela z ziemi egipskiej według ich zastępów!”
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Elazar, syn Aharona, wziął sobie żonę spośród córek Putiela. I urodziła mu Pinchasa. To są przywódcy rodów Lewitów według ich rodzin.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Елеазар, син Аарона, взяв собі за жінку з дочок Футіїла, і породила йому Фінееса. Це старшини родин Левітів за своїми родами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Elazar syn Ahrona, pojął sobie za żonę jedną z córek Putiela i urodziła mu Pinchasa. Oto głowy rodów lewickich, według ich rodzin.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Eleazar, syn Aarona, wziął sobie za żonę jedną z córek Putiela. Później ta urodziła mu Pinechasa. Oto głowy lewickich domów patriarchalnych według ich rodzin.