Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny,* ** lecz mojego imienia JHWH nie dałem im poznać.***[*Bóg Wszechmocny, אֵל ׁשַּדָי (’el szaddaj).][**10 24:3 ; 10 28:21 ][***20 3:13-15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Objawiłem się wprawdzie Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny,[48] ale mojego imienia, JHWH, nie dałem im jeszcze pojąć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi pod tym imieniem: Bóg Wszechmogący, ale z mojego imienia JEHOWA nie byłem przez nich poznany.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którym się ukazał Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi w tem imieniu, żem Bóg Wszechmogący; ale w imieniu mojem, Jehowa, nie jestem poznany od nich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którym się ukazał Abrahamowi, Izaakowi i Jakobowi w Bogu Wszechmocnym, a imienia mego ADONAJ nie oznajmiłem im.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja ukazałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmogący, ale imienia mego, Jahwe, nie objawiłem im.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, lecz imienia mojego Jahwe im nie objawiłem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmogący, ale Mojego Imienia – PAN – nie dałem im poznać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja ukazałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, ale mojego imienia - PAN - nie dałem im poznać.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jam się objawił Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, lecz nie dałem im poznać swego imienia Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[I Tym byłem, kiedy] objawiłem się Awrahamowi, Jicchakowi, Jaakowowi jako Bóg Wszechmogący Ale Mojego Imienia nie dałem im poznać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Я зявився Авраамові і Ісаакові і Якову, будучи їхнім Богом, і моє імя, Господь, Я їм не обявив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Objawiłem się Abrahamowi, Ic'hakowi i Jakóbowi jako Bóg Wszechmogący; ale w Moim Imieniu WIEKUISTY, nie dałem im się poznać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ja ukazywałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, ale co do mojego imienia, Jehowa, nie dałem się im poznać.