Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Faraon zaś, gdy zauważył, że nastała ulga, zatwardził swoje serce i nie posłuchał ich – tak, jak zapowiedział JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Faraon natomiast, gdy zauważył, że nastała ulga, znów stał się nieprzejednany[65] i nie posłuchał ich — tak zresztą, jak zapowiedział PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy faraon zauważył, że nadeszło wytchnienie, zatwardził swoje serce i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A widząc Farao, że miał wytchnienie, obciążył serce swoje, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A widząc Farao, że dano odpoczynek, obciążył serce swe i nie usłuchał ich, jako PAN przykazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy faraon zauważył, że ustąpił ucisk, serce jego stało się twarde: nie usłuchał Mojżesza i Aarona, jak to Pan zapowiedział.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A faraon, widząc, że nastała ulga, zaciął się w sercu swoim i nie usłuchał ich, tak jak Pan zapowiedział.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wróżbici egipscy powiedzieli więc do faraona: To palec Boży! Ale serce faraona pozostało zatwardziałe i nie posłuchał ich, tak jak zapowiedział PAN.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy czarownicy rzekli do faraona: „W tym jest palec Boży”. Mimo to faraon trwał w uporze i nie usłuchał ich, co zresztą PAN zapowiedział.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy wróżbiarze powiedzieli do faraona:- To jest palec Boży! Ale faraon pozostał niewzruszony i nie posłuchał ich, jak to przepowiedział Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Magowie powiedzieli do faraona: To jest kara od Boga. [Ale] faraon był zawzięty i tak jak zapowiedział Bóg, nie posłuchał ich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, сказали ворожбити Фараона: Це палець Божий. І ствердло серце Фараона, і не вислухав їх, так як сказав Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wróżbici powiedzieli też do faraona: To palec Boga. Ale serce faraona zrobiło się twardym oraz ich nie usłuchał, jak zapowiedział WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy faraon zobaczył, że przyszła ulga, znieczulił swe serce; i nie posłuchał ich, jak to powiedział Jehowa.