Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chcemy udać się w trzydniową wędrówkę na pustynię i (tam) złożyć ofiarę JHWH, naszemu Bogu – tak jak nam powiedział.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chcemy udać się w trzydniową wędrówkę na pustynię i tam złożyć ofiarę PANU, naszemu Bogu, tak jak nam polecił.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pójdziemy w trzy dni drogi na pustynię i złożymy ofiarę PANU, naszemu Bogu, jak nam rozkaże.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drogę trzech dni pójdziemy na puszczą, i ofiarować będziemy Panu Bogu naszemu, jako nam rozkaże.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Trzy dni drogi pójdziemy na puszczą a ofiarować będziemy Panu Bogu naszemu, jako nam przykazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pójdziemy na pustynię, o trzy dni drogi, aby złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, jak nam to przykazał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chcemy odbyć trzydniową wędrówkę na pustynię i złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, tak jak nam powiedział.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A PAN spełnił prośbę Mojżesza i uwolnił od much faraona, jego sługi i jego lud. Nie została ani jedna.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN spełnił prośbę Mojżesza i całkowicie oddalił robactwo od faraona, jego dworu i jego ludu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jahwe uczynił według słów Mojżesza: bąki odstąpiły od faraona, od jego służebnych i ludu; nie pozostał ani jeden.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A Bóg uczynił według słów Moszego. Usunął rozwścieczone zwierzęta od faraona, jego sług i jego ludu. Nie zostało ani jedno.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зробив же Господь так як сказав Мойсей, і прогнав псячі мухи від Фараона і від його слуг і від його народу, і не осталося ні одної.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY uczynił według słowa Mojżesza i oddalił rój robactwa od faraona, od jego sług oraz od jego ludu, tak, że nie zostało ani jednego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Udamy się na pustkowie na odległość trzech dni drogi i złożymy ofiarę Jehowie, naszemu Bogu, jak to nam powiedział”.