Porównanie tłumaczeń Hi 3:24

Hioba rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo przed jedzeniem* nachodzi mnie wzdychanie i rozlewa się jak woda mój jęk.[*Lub: Na widok jedzenia.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, zamiast posiłku nachodzi mnie wzdychanie, niczym woda rozlewa się mój jęk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pierwej niżli jem, wzdycham, a jako wzbierające wody, tak ryczenie moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Płacz stał mi się pożywieniem, jęki moje płyną jak woda,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo westchnienia są moim pokarmem i jak woda płyną moje skargi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Westchnienia stały się moim pokarmem, a lament rozlewa się jak woda.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo łzy się stały moim chlebem, a mój jęk rozlewa się jak woda.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem przed posiłkiem wzdycham, a skargi moje jak wody się rozlewają;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо стогін приходить перед моєю їжею, пускаю ж я слези, огорнений страхом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż mojemu chlebowi towarzyszy mój jęk, a me skargi rozlewają się niczym woda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo przed moim pokarmem przychodzi me wzdychanie i niczym wody wylewają się moje rozdzierające krzyki;