Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo to, czego się bałem, mnie dopadło, przyszło do mnie to, czego się obawiałem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo to, czego się bałem, spotkało mnie, a to, czego się obawiałem, spadło na mnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało mi się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo spotkało mnie, czegom się lękał, bałem się, a jednak to przyszło.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo opanowało mnie przerażenie i spadło na mnie to, czego się bałem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
spotkało mnie wszystko, czegom się obawiał i czegom się lękał - to mnie nawiedziło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo czego strasznego się lękałem – to mnie spotkało, a czego się obawiałem – to mnie przypadło.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
przeraziłem się bowiem rzeczy przerażającej, a ona mnie spotyka; i przychodzi na mnie to, czego się lękałem.