Porównanie tłumaczeń Hi 3:26

Hioba rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wytchnąłem ani nie odetchnąłem, ani nie odpocząłem – a już nadeszła trwoga.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bez wytchnienia, chwili przerwy — bez spoczynku, zatrwożony przyjmowałem nowy cios.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie byłem bezpieczny, nie miałem spokoju ani odpoczynku, a jednak nadeszła trwoga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Azam mimo się nie puszczał? Zażem nie milczał? Zażem nie był spokojny? A przyszło na mię zagniewanie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie znam spokoju ni ciszy, nim spocznę, już wrzawa przychodzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeszcze nie wytchnąłem, jeszcze się nie uspokoiłem i nie odpocząłem, a znów przyszła trwoga.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie znalazłem ani spokoju, ani ciszy, nim odpocząłem, nowe utrapienie nadeszło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie mam chwili spokoju ani wytchnienia, jeszcze nie ochłonąłem, a znów zjawia się udręka”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie ma dla mnie spokoju ani ukojenia, jeszczem nie zdołał odetchnąć, a już nadeszło utrapienie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я не був в мирі, ані не замовк, ані я не спочив, а на мене прийшов гнів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zaznałem jeszcze wypoczynku, spokoju oraz wytchnienia, a już nadeszła nowa trwoga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie byłem wolny od trosk ani nie zażywałem spokoju, ani nie spoczywałem, a jednak nadchodzi niepokój”.