Porównanie tłumaczeń Hi 40:6

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy JHWH odpowiedział Jobowi spośród burzy tymi słowy:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy PAN odpowiedział Jobowi wśród burzy:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadto PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rozprosz harde w zapalczywości twojej, a wejźrzawszy na wszelkiego hardego, poniż;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z wichru Pan odpowiedział Hiobowi:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Pan ponownie odpowiedział Jobowi spośród nawałnicy i rzekł:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A PAN znów odpowiedział Hiobowi spośród wichru:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy PAN powiedział do Hioba w czasie burzy:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jahwe przemówił do Joba pośród burzy i tak powiedział:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ще ж підібравши Господь сказав до Йова з хмари:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy, spośród orkanu, WIEKUISTY odpowiedział Jobowi, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa odezwał się z wichru do Hioba i rzekł: