Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Raz powiedziałem i już się nie odezwę, drugi raz – i już nie powtórzę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oblecz się w ozdobę i wynieś się wzgórę, i bądź chwalebnym, i oblecz się w piękne szaty,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Raz przemówiłem i nie odpowiem, i drugi raz, a niczego nie dodam.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Raz przemówiłem, więcej nie potrafię, za drugim razem niczego bym nie dodał”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Raz mówiłem i nie będę powtarzał, dwa razy mówiłem i już nic nie dodam.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Raz mówiłem, lecz więcej się nie odezwę; nawet dwukrotnie, ale tego już nie uczynię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeden raz powiedziałem i już nie odpowiem; i dwa razy, a już nic nie dodam”.