Porównanie tłumaczeń Ps 102:22

Psalmów rozdział 102 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aby ogłaszano imię JHWH na Syjonie I Jego chwałę w Jerozolimie,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po to, by głoszono imię PANA na Syjonie I Jego chwałę w Jerozolimie —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy się zgromadzą razem narody i królestwa, aby służyć PANU.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby opowiadali na Syonie imię Pańskie, a chwałę jego w Jeruzalemie,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby wysławiano imię PANSKIE na Syjonie i chwałę jego w Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
by imię Pańskie głoszono na Syjonie i Jego chwałę w Jeruzalem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
By głoszono na Syjonie imię Pańskie I chwałę jego w Jeruzalemie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
by imię PANA chwalono na Syjonie, a Jego chwałę w Jeruzalem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
by na Syjonie głosili imię PANA i Jego wspaniałość w Jeruzalem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech głoszą na Syjonie Imię Jahwe, a chwałę Jego w Jeruzalem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Благословіть Господа, всі його діла на кожному місці його володіння. Хай моя душа благословить, Господа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
By na Cyonie głosili Imię WIEKUISTEGO, a Jego sławę w Jeruszalaim,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy wespół się zbiorą wszystkie ludy, a także królestwa, aby służyć Jehowie.