Porównanie tłumaczeń Ps 102:26

Psalmów rozdział 102 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawno temu posadowiłeś ziemię* ** I niebiosa są dziełem*** Twoich rąk.****[*posadowiłeś ziemię 4QPs b MT G: została posadowiona 11QPs a.][**10 1:1][***dziełem MT; dziełami 11QPs a 4QPs b Mss G.][****10 1:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawno już posadowiłeś ziemię I niebiosa są dziełem Twoich rąk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pierwej niżeliś założył ziemię, i niebiosa, dzieło rąk twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tyś, Panie, na początku ziemię ugruntował a dzieła rąk twoich są niebiosa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty niegdyś osadziłeś ziemię i niebo jest dziełem rąk Twoich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tyś z dawna założył ziemię, A niebiosa są dziełem rąk twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dawno zbudowałeś ziemię, także niebiosa są dziełem rąk Twoich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty na początku umocniłeś ziemię, a niebo jest dziełem rąk Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tyś niegdyś stworzył ziemię i niebiosa są dziełem rąk Twoich.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z dawna ugruntowałeś ziemię i niebiosa, które są dziełem Twych rąk.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
One zginą, ty zaś pozostaniesz; i jak szata wszystkie zniszczeją. Niczym odzież je wymienisz i zakończą swój bieg.