Porównanie tłumaczeń Ps 102:29

Psalmów rozdział 102 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Twoich sług zamieszkają I ich nasienie* będzie umocnione przed Tobą.**[*Idiom: potomstwo.][**umocnione przed Tobą : umocnione przed Tobą (z pokolenia) w pokolenie 11QPs a, por. G (εἰς τὸν αἰῶνα – na wieki).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Twoich sług w końcu przestaną się tułać, A ich potomkowie przy Tobie będą już bezpieczni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Twoich sług będą mogli osiąść na stałe i potomstwo ich będzie trwało przed Twoim obliczem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie sług twoich będą mieszkać bezpiecznie I potomstwo ich będzie utwierdzone przed tobą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzieci Twoich sług będą żyć bezpiecznie, a ich potomstwo będzie trwać przed Tobą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Twoi osiądą na stałe, a ich potomstwo będzie trwać przed Tobą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie sług Twoich będą mieszkać bezpiecznie, ich potomstwo utwierdzi się przed Twoim obliczem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
U Ciebie będą mieszkać synowie Twoich sług, a ich potomstwo ostoi się przed Tobą.