Porównanie tłumaczeń Ps 102:28

Psalmów rozdział 102 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale Ty – ten sam* I nie skończą się Twoje lata.**[*290 41:4; 290 43:10; 290 48:12][**650 1:10-12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty jednak wciąż będziesz ten sam I nigdy nie skończą się Twe lata.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie twoich sług będą trwać u ciebie, a ich potomstwo zostanie przed tobą utwierdzone.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną. Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I jako odzienie odmienisz je i odmienią się: ale ty tenżeś jest i lata twoje nie ustaną.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty zaś jesteś zawsze ten sam i lata Twoje nie mają końca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Ty pozostaniesz ten sam I nie skończą się lata twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty jednak zawsze jesteś ten sam, a Twoje lata nie mają końca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Ty jesteś ten sam zawsze, a Twoje lata się nie kończą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Ty [zawsze] zostajesz ten sam, Twoje lata nie mają kresu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Ty będziesz taki sam i nie skończą się Twoje lata.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie twoich sług będą wciąż mieszkać, a ich potomstwo zostanie utwierdzone przed twoim obliczem”.