Porównanie tłumaczeń Ps 105:12

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy byli wciąż w małej liczbie, Nieliczni i obcy w niej,*[*Lub: Nieliczni w niej i tymczasowo.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A stało się to wtedy, gdy była ich garstka, Byli w niej nieliczni i obcy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy byli w małej liczbie, barzo trocha i obywatele ich
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy było ich jeszcze niewielu, Nieliczni i obcy w niej,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy było ich jeszcze niewielu, byli nieliczni i obcy w tej ziemi,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy było was niewielu, gdy byliście nieliczni i obcy w tej ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy jeszcze była mała ich liczba, niewielu przychodniów bez znaczenia,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони повірили в його слова і оспівали його хвалу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
kiedy byli jeszcze drobną garstką, oraz byli w niej jako nieliczni przychodnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wydarzyło się to wtedy, gdy byli nieliczni, tak, bardzo nieliczni, i jako osiadli w niej przybysze.