Porównanie tłumaczeń Ps 105:13

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wędrowali od narodu do narodu, Z jednego królestwa do innego ludu,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wędrowali wówczas od narodu do narodu, Od królestw do kolejnych ludów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przechodzili od narodu do narodu i z królestwa do innego ludu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wędrowali wtedy od narodu do narodu, Z jednego królestwa do innego ludu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i wędrowali od ludu do ludu, z jednego królestwa do innego narodu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поспішилися, забули його діла, не осталися в його пораді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wędrowali od ludu do ludu i od królestwa do innego narodu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wędrowali od narodu do narodu, od jednego królestwa do drugiego ludu.