Porównanie tłumaczeń Ps 105:19

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do czasu, gdy nadeszło Jego Słowo – Wypowiedź JHWH go doświadczyła.*[*Może ozn.: (1) Do czasu, gdy Pan położył kres jego niedoli, uznając, że pozytywnie przeszedł próbę (G). (2) Do czasu, gdy spełniło się to, co Józef zapowiadał, a to, co Pan mówił, dowiodło, że ma rację (10 40:5-23;10 41:1-32).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak do czasu — bo przyszło Jego Słowo, Wypróbowała go zapowiedź PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż do tego czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo PANA doświadczało go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aż przyszło słowo jego, mówienie PANSKIE zapaliło go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aż się spełniła jego przepowiednia i słowo Pańskie dało mu świadectwo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aż do czasu, gdy się spełniło słowo jego I wyrok Pana go uniewinnił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aż wypełniła się jego przepowiednia i słowo PANA go uniewinniło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aż spełniła się jego przepowiednia, uniewinniło go słowo PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aż do dnia, gdzie spełniła się jego przepowiednia i gdy Słowo Boże go oczyściło.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробили теля в Хориві і поклонилися різьбленому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
do chwili spełnienia jego słowa; bo wyrok BOGA go oczyścił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aż do czasu, gdy nadeszło Jego słowo, oczyściła go wypowiedź Jehowy.