Porównanie tłumaczeń Ps 105:20

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król posłał – i rozkuł go, Władca ludów – i go wypuścił.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król posłał sługi i ci go rozkuli, Władca ludów orzekł — i go wypuszczono.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Posłał król i rozwiązał go, pan ludu, i wypuścił go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłał król, by uwolnić go, i władca ludów, aby go wyzwolić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Posłał król mężów i uwolnił go, Władca ludów wypuścił go na wolność.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król polecił, aby go uwolniono, oswobodził go władca ludów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król kazał go uwolnić, wypuścił go władca ludów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakazał król, by go uwolniono, władca narodów przywrócił mu wolność.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І змінили їхню славу в імя телята, що їсть траву.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Król posłał i go wyzwolił, wyswobodził go władca ludów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Król posłał, żeby go zwolnić, władca ludów, żeby go wypuścić.