Porównanie tłumaczeń Ps 105:41

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otworzył skałę i popłynęły wody, Popłynęły strumieniem na pustyni.*[*20 17:1-7; 40 20:2-13; 230 78:15-16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozłupał też skałę i trysnęło źródło, Pustynia spłynęła strumieniami wód.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach jak rzeka;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozszczepił opokę i wypłynęły wody, płynęły rzeki na suszy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozdarł skałę i spłynęła woda, popłynęła w pustyni jak rzeka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozszczepił skałę i trysnęły wody, Popłynęły strumieniem w pustyni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Otworzył skałę i trysnęła woda, popłynęła przez pustynię jak rzeka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozłupał skałę i wytrysnęły wody, strumienie popłynęły po pustyni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skalę otworzył, a trysnęła woda, rzeką popłynęła przez pustynię.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І передав їх в руки народів, і ними заволоділи ті, що їх ненавиділи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otworzył skały – a wypłynęły wody i strumieniem rozlały się po pustyniach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Otworzył skałę, a wypłynęły wody; popłynęły jak rzeka przez bezwodne okolice.