Porównanie tłumaczeń Ps 105:42

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż wspomniał na swe święte Słowo (Oraz na) swego sługę Abrahama,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miał bowiem w pamięci swoje święte Słowo Oraz swojego sługę — Abrahama.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem pomniał na słowo święte swoje, które miał do Abrahama, sługi swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pamiętał bowiem o swym świętym słowie, [danym] Abrahamowi, słudze swojemu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspomniał bowiem na słowo swoje święte, Na Abrahama, sługę swego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swoim słudze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo pamiętał o świętej obietnicy swojej, którą złożył swemu słudze Abrahamowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem wspomniał na swoje święte słowo, na Abrahama, swego sługę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дошкулювали їм їхні вороги, і упокорили під своїми руками.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo wspomniał na Swoje święte Słowo oraz na Abrahama, Swego sługę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pamiętał bowiem o swym świętym słowie, które wyrzekł do Abrahama, swego sługi.